ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«آخرین قسمت»
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
یه بچه‌ی کوچیکه
...به‌نظر میاد والدینش
تا الان از پُل سانچز عبور کردن
این دختر کوچیک، چطور تونسته تا الان دوام بیاره؟
...منم اومدم با خودم ببرمش
ولی از اینکه دیدم هنوز داره نفس میکشه متعجب شدم
این بچه‌ی کوچیک داره واسه زنده موندن اینقدر تلاش میکنه
چطوره یه قدم عقب بری؟
اما نمیتونه مدت زیادی دوام بیاره
...هیچ‌وقت نمیدونی
تو اون مدت کوتاه، ممکنه چه اتفاقی بیوفته
پدر، انگار یه چیزی اونجاست
چی؟
هی
هی، کثیفه، به چیزی دست نزن
این آدما مُردن
احتمالا از اهالی گوگوریو باشن
...حتما بعد از سقوط کشورشون اینجا سرگردان شدن
و بعدش اینطوری مُردن
بذار ببینم
چطوره گاری رو با خودمون ببریم؟
ممنون بابت گاری به خوبی ازش استفاده می‌کنیم
تکون خورد
می‌تونی منو ببینی؟
زنده ای
ناراحت نباش
مطمئنم والدینت به مهمان‌خونه‌ی ماه رفتن
از پیرزنی که دارو می‌فروشه شنیدم
...یه جایی به اسم مهمان‌خونه‌ی ماه هست
یه جایی تو صحرا
...کسانی که می‌میرن
قبل از اینکه برن اون دنیا اونجا استراحت میکنن
اسمت چیه؟
مانوول
ماه
اسمت به معنی"ماه کامل"ـه
اسم قشنگیه
...به‌نظرت ممکنه ماهم
تو زندگی‌های قبلی همدیگه رو دیده باشیم؟
من از 1300 سال پیش اینجام
چطور ممکنه همدیگه رو دیده باشیم
....بعضی مواقع، 1300 سال طول می‌کشه
تا دو نفر دوباره بتونن همدیگه رو ببینن
...زمان خیلی زیادی طول میکشه تا ما بتونیم
نوری که از ستاره‌ها میاد رو ببینیم
صورت فلکی اوریون نِبولا 1300 سال با زمین فاصله داره
....که یعنی 1300 سال طول میکشه
تا بتونیم با چشم ـمون ببینیمش
واقعا؟
حالا کجاست؟
فقط زمستان‌ها دیده میشه واسه همین الان نمی‌تونی ببینیش
زمستان؟
...از ماه کامل بعدی
انرژی ماه از این مکان خارج میشه
از این به بعد، نمی‌تونید هیچ مهمان جدیدی بگیرید
گمونم منظورت اینه اینجا رو تعطیل کنم
...مهمان‌خانه‌ی ماه تو
...فقط تا ماه کامل بعدی
وجود داره
....خیلی حیف شد که فقط
میشه در زمستان دیدش
...کو چانسونگ، به جز اوریون نبولا
هیچ ستاره‌ای نیست که بشه الان دیدش؟
....خُب
مطمئن نیستم. زیاد درمورد ستاره‌شناسی اطلاعات ندارم
واسه همین نمی‌تونم به این سوالت جواب بدم
هی فارغ‌التحصیل هاروارد کله پوک
...می‌تونستی فقط به یه ستاره اشاره کنی
و بگی اونجاست، اون ستاره‌ست
فکر کردی اگه اشتباه بگی من میگم: نه، اون ستاره نیست؟
اینطوری میگفتم: اوه واقعا؟
واقعا؟
...بذار ببینم. یه ستاره خوشگل و پر زرق و برق
که جانگ مانوول دوست داره انتخاب کنم
لازم نکرده. دیگه دیر شده
واقعا یکی هست
ستاره‌ای که تونستی بعد از 1300 سال ببینی
من، کو چانسونگ
بهت که گفتم من ستاره‌ی چشمک‌زن توام
درسته. تو واسم کافی ای
به ستاره‌ای که فقط تو زمستان میشه دید هیچ احتیاجی ندارم
همین که بتونم تو رو ببینم، واسم کافیه
وای، کو چانسونگ ببین چقدر می‌درخشی و چشمک میزنی
ببین چقدردرخشانه
وای، مانوول خودم
درست مثل ماه کامل می‌درخشی
ماه کامل؟
راستش، باید بهت بگم افسون خوش‌شانسی
حالا که اینقدر مهربون شدی باید واست یه اسم مستعار خوشگل بذارم
مگه قبلا بهم نمیگفتی: سوپ خوک؟
خودت گفتی مشکلی نداری اگه به عنوان سوپ نودل مرغ تناسخ پیدا کنی
اگه واقعا اینطور بشه چی کار کنم؟
نگران نباش اون موقع منم تبدیل به سالاد کنار غذا میشم
واقعا؟
جدی گفتی؟ - آره -
واقعا دیگه؟ - آره -
واقعا سالاد میشی؟ بهم قول دادیا
آره، واقعا سالاد میشم و درکنارت می‌مونم
آقای کیم جایی رفته؟
بعد از اینکه با اون مهمون‌ها صحبت کرد رفت بیرون
بله
کجا رفته؟
رمان جدیدم منتشر میشه
...درمورد یه محقق شهوت‌ران
به اسم کیم شی‌ایک ـه، که بعد از قبولی در آزمون انتصابش لغو شده
...باید قبل از اینکه مجبور بشم با همچین
حقارتی رو به رو بشم، از اینجا برم باید برم
بیاین قبل از رفتن، حتما از همدیگه خداحافظی کنیم
قول بدین بدون خداحافظی از همدیگه از اینجا نریم
ای وای
رئیس جانگ، نمیتونم آقای کیم رو پیدا کنم
حتما پیشِ هیون‌جونگ ـه
نه، اونجا نیست
تمام هتل رو گشتم، تو هتل نیست
شاید رفته بیرون
آقای کیم به ندرت از هتل خارج میشه
حتی اگه بیرون بره هیچ‌وقت تنهایی نمیره
اون هنوز مثل مردان دورانِ چوسان صحبت میکنه
...ظاهرا بعد از اینکه با دوتا از مهمون‌ها
...درمورد محققی که امتحان دولتی رو قبول شده
صحبت کرده، از بار رفته
محققی که امتحان دولتی رو قبول شده بوده؟
شما در مورد وضعیت آقای کیم می دونی درسته؟
...احتمالا وقتی زنده بوده
اسمش کیم شی‌ایک بوده؟
...کدوم مهمونی جرات کرده در مورد آقای کیم
بدحرف بزنه؟
...من بهش گفتم قبل از اینکه بتونم
کتابی رو که در مورد محقق کیم شی‌ایک منتشر کنم، فوت کردم
و این رمان کیم شی ایک رو به سُخره گرفته، درسته؟
این داستانی بود که من براساس تحقیقات دقیق نوشته بودم
پس در واقع این رمان قراره منتشر بشه؟
من نسخه خطی شو برای ناشرم ارسال کردم
قراره این رمان رو تحت عنوان آخرین اثر قبل از مرگم منتشر کنند
کتاب رو برای کدوم ناشر احمق فرستادی؟
و چند نفر این کتاب خونده؟
من هنوزم به روش قدیمی با خودکار می نویسم
بنابر این فقط یک نسخه وجود داره
مطمئنم تا حالا فقط خود سردبیر کتاب رو خونده
باید اون ناشر رو پیدا کنم
دست نوشته هاش هنوزم بد خطه
وای چشمم خسته شد
(محقق هرزه ، کیم شی‌ایک)
کولر روشنه؟
من یه محقق هرزه نیستم
این ناعادلانه است
اول بهش رشوه بده تا نسخه خطی رو بهمون بده
اگه تمام پولی که از فروش اسب‌ها گرفتیم رو بهش بدی، قبول میکنه
اما من نگرانم آقای کیم قبل از اینکار دردسر درست کرده باشه
اگه کاری کرده باشه که به یک انسان آسیب برسه
فرشته مرگ بیخیالش نمی‌شه
آقای کیم مثل مرغ دریایی میمونه
تا حالا دیدی مرغ دریایی به آدمها حمله کنه؟
اون نمی تونه به کسی آسیب برسونه
با اینحال اون 500 ساله که کینه به دل گرفته
...مرغ دریایی همیشه تلاش میکنه
تا پرهاش مثل برف سفید بمونه حتی اگه روی گل ایستاده باشه
... آقای کیم 500 سال صبر کرد
تا اسمشو پاک کنه
من کیم شی‌ایک هستم من محقق شهوت‌ران نیستم
زیادی ترسوندمش
فقط میخوام مطمئن بشم این کتاب چاپ نشه
باید بهش آسون می‌گرفتم؟
جناب ناشر
چی شده؟
یه روح دیدم
روح؟
الان روح کیم شی‌ایک رو دیدم
روحش رو دیدین؟ - صبر کن -
پس یعنی این کتاب قراره بترکونه
وای خدایا
واقعا ترسیدم - چه خواب خوش یمنی -
خواب نبود، واقعا دیدمش احمق
امشب بریم جشن بگیریم ؟ - بریم باهم شام بخوریم -
بچه‌ها سوشی چطوره؟ - عالیه -
آقای کیم
آقای کو، رئیس جانگ، می‌دونستین اینجام؟
این چه وضعیه
بیا اول برگردیم هتل
نمی تونم برگردم هتل خیلی تحقیر شدم
از همینجا اتوبوس سوار میشم و راهی اون دنیا میشم
تو چت شده آقای کیم؟
شما کارمند هتل مایی و مثل مرغ دریایی با عزتی
مرغهای دریایی سرشونو پایین نمیندازن
سرتو بگیر بالا
هر طور شده اون دست نوشته رو از ناشر میگیرم
...آقای کو
...حالا که دلت نمیخواد برگردی هتل
حداقل اینجا تو اتاق کو چانسونگ بمون
ممنون آقای کو
فقط سردبیر اینو خونده
حتی تمومش هم نکرده
چون اثر یک نویسنده مشهور بود خیلی تلاش کردم تا راضیش کردم
چطوری تونستی راضیش کنی؟
بهش گفم کیم شی‌ایک از اجدادم بوده
کو چانسونگ به دروغ گفت از نوادگان شماست
و منم یک خروار پول بهش دادم
ازتون خیلی ممنونم
محقق هرزه ، کیم شی ایک»؟»
(محقق هرزه ، کیم شی ایک)
گمونم هرگز نمی‌تونم اسمم رو پاک کنم
اگه صحت نداره هر طور شده باید ثابت کنی
می شه تعریف کنید چه اتفاقی افتاده بوده؟
...چون تو سنِ کم امتحان سه ساله‌ی دولتی رو
قبول شدم، همه بهم نابغه میگفتن
با اینحال امتحان اصلی خدمات کشوری رو هر سال رد می شدم
بعد از 40 سالگی
زادگاهم رو ترک کردم و رفتم هانیانگ ساکن شدم
بعد از اون فقط روی مطالعه برای آزمون تمرکز کردم
تماشای زندگی دیگران تنها چیزی بود که باعث خوشحالیم می شد
در حالی که درس خوندن زیاد باعث میشد احساس تنهایی کنم
دختری رو دیدم که مراقب پدر نابیناش بود
...همینطور دوتا برادر دیدم که همیشه خدا
خانوادشون با هم دعوا می کردن
خدای من - هی -
یک زن و شوهر جوان عاشق دیدم که به وضعیت اجتماعی شون توجهی نداشتن
اونها خیلی زیبا بود
وقتی خوندن کتاب برام خسته کننده می شد
بر اساس چیزایی که تو خیابون می دیدم شروع کردم به نوشتن داستان
استاد این خیلی غم انگیزه
بعدش چی میشه؟
....البته اون زمان برای محقق ها
...نوشتن داستانی به زبانی غیر از حروف چینی
غیر متعارف در نظر گرفته میشد
بااین حال داستانهایی که من می نوشتم به هیچ عنوان ضد اخلاقی نبود
...صبر کنید داستان‌هایی که شما نوشتین
...در مورد یه دختر شاد ، یه زن وفادار و خواهر و برادر
داری در مورد شیم چونگ چون هیانگ و هونگ‌بو و نول‌بو حرف میزنی؟
همه اون داستانها رو تو نوشتی؟
تو این دنیا، نویسنده‌ی اون آثار ناشناخته باقی مونده
اگه این حقیقت داشته باشه شما شکسپیر سلسله چوسانی
...اما اون داستانها زندگی منو خراب کردند
اونم وقتی زندگی من در اوج بود
استاد تبریک میگم شما بازگشت با شکوهی خواهید داشت
قرار ملاقات شما لغو شده
منظورتون چیه؟
اینطور که من فهمیدم اینها رو تو نوشتی
اسم خودتو گذاشتی محقق؟
چطور تونستی این نوشته‌ها رو در مورد افراد سطح پایین چوسان بنویسی؟
...با نوشتن این داستان‌های عامیانه
مایه ننگ محققان دیگه شدی
...تمام محققان خواستار این شدن کسی که
همچین چیزای مبتذلی نوشته رو نباید قبول کرد
من فقط داستان‌هایی در مورد زندگی مردم نوشتم
چطور می تونید به این نوشته ها انگ مبتذل بزنید؟
داستانی در مورد یه زوج زناکار
داستان دو برادر که از هم جدا شدن
داستانی که بر مبنای تخیلات پوچ نوشته شده
چطوری یه محقق می تونه همچین مزخرفاتی بنویسه؟
استاد، استاد
کیم شی‌ایک
اگه خجالت سرت بشه
دیگه هیچ وقت نمی‌تونی سرت رو بلند کنی
به دلیل طوماری که بقیه محققان نوشته بودند من رد صلاحیت شدم
و فرزند یه خانواده قدرتمند موقعیت منو گرفت
پدرم که تو زادگاهم زندگی میکرد، شرمنده و تحقیر شد
واسه همین اعتصاب غذا کرد تا مُرد
جرات روبرو شدن با همسرم که از من حمایت کرده بود رو نداشتم
نه می تونستم به زادگاهم برگردم نه اونجا بمونم
...من همونجا
در تنهایی و با احساس گمشدگی، مُردم
حس میکردم بدجور مورد بی‌عدالتی واقع شدم
...اولش منتظر مونده تا داستانی که مبتذل خونده بودن
کم‌کم از خاطر مردم محو بشه
اما داستانهاش مورد توجه مردم قرار گرفت و روز بروز بیشتر پخش شد
...مگه تو این دنیا
کسی هم هست که داستان چون‌یونگ و شیم‌چونگ رو نشنیده باشه
...مطمئنم قسمتی از وجودش امید داشته که
اون احساس شرمساری از بین بره و غرور و افتخار جایگزینش بشه
با اینحال هیچ مدرکی وجود نداره
واقعا شما تمام حرفای آقای کیم رو باور میکنین؟
جای تعجب نیست که یکی اومده در موردش کتاب نوشته
مردم از داستانهایی که اون نوشته خبر ندارن
...در نهایت اون یک محقق شهوت رانه
...که رد صلاحیت شده
از اونجایی که داستانهای به اصطلاح نامطبوع نوشته
من تمام صفحات این نسخه رو می خونم
آقای کیم حالش خوبه، مگه نه؟
فعلا خونه من مونده
سانچز
یام میاد اون شب شما رو سر شام دیدم
چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟
یه وضعیتی برام پیش اومده
بخاطر همین آقای کو اجازه داد یک مدتی اینجا تو اتاقش بمونم
آهان... بله
پس ایشونم تو هتل کار میکنن؟
ایشون فرشته مرگ هستند
ایشون کسی نیست که یه آدم زنده به راحتی بتونه باهاش دیدار کنه
سلام کن
اومدن ایشون که ربطی به من نداره، درسته؟
نه اومدم تا به یه دوست قدیمی دلداری بدم
فرشته مرگ برام آبجو خریده
دوست داری به ما ملحق بشی
نه ممنون، شما مشغول باشید
لطفا اجازه بدین یه مدت اینجا بمونم
حتما
صاحب خونه - بله؟ -
چون هیچی نداشتم با آبجو بخورم جندتا خرما از تو حیاط چیدم
اگه در آینده گذرمون بهم افتاد
حتما برات جبران میکنم
باشه
بادوم زمینی دارم میخواین براتون بادوم زمینی بیارم؟
یک لحظه
نمی دونستم همچین اتفاقی برای کیم شی‌ایک افتاده
مایه تاسفه
...اما من نمی‌خوام با انتشار این کتاب
جلوی این کینه 500 ساله بایستم
از شرش خلاص میشم
شرم آوره همچین کتابی رو نابود کنید
مدیرمون تمام صفحات این کتاب رو خونده
بهم گفت داستان بسیار جالبیه
اگه بخش هایی که در مورد انحراف محقق نوشته شده، فاکتور بگیریم
شما میتونی محقق مارو به یک شخصیت زیبا و جذاب تبدیل کنی
... محقق نجیب و درستکاری که
خودشو درگیر دو جناح سیاسی نکرده
...محقق عاشقی که برای همسرش می نوشته
کسی که هر ماه تو زادگاهش منتظر این رمان عاشقانه بوده
طبق تحقیقاتم، کیم شی‌ایک واقعا همین کارو میکرده
...پس اینگونه شد که: "کیم شی‌ایک تصمیم گرفت
...به عنوان یه فرد مستقل به هیچ‌کدام
از جناح‌های سیاسی و اجتماعی ملحق نشود
"و خودش را وقف نوشتن داستان‌های شهوانی نمود
بیاین این قسمت رو عوض کنیم
"...داستانهای معروفی که با الفبای کره‌ای نوشته شدن"
"...و نویسنده‌ی آن ناشناس است"
"در واقع توسط محقق کیم شی‌ایک نوشته شده"
شما نمی تونین اینو به عنوان یک کتاب تاریخی بنویسی
اما موضوعش جون میده برای رمان
حق با شماست
".شین یونبوک یک زن بود"
کتابی با این مضمون وجود داره
در رمان ها همه چی امکان پذیره
پس با همین میریم جلو
...رمانتیک‌ترین محقق سلسله چوسان
و بهترین داستان نویسی که به اندازه یه مرغ دریایی نجیبه
کیم شی‌ایک
مرغ دریایی؟ دقیقا همین به ذهنم خطور کرد
این رمان زیبا شاهکار من میشه
...نزاع مرغان دریایی نغمه‌ی یک مرغ دریایی
بیاین اسمش رو همین بذاریم
جناب نویسنده، یه داستان عالی بنویسید
چی شد؟
!نغمه‌ی یک مرغ دریایی
باید کتاب شروع کنی داری چکار میکنی؟
این علامت مشخص تمام کسایی هستش که از کار بیش از حد مُردن
یادم رفت بگم وقتی قلم دستش میگیره
فقط سی ثانیه بیدار میمونه بعدش غش میکنه
...چی ، اگه قرار باشه هر سی ثانیه
غش کنه
چطوری میخواد این رمانُ تموم کنه؟
باید از نویسنده‌ی دیگه ای کمک بگیریم
چی؟ یه نویسنده دیگه؟ کی؟
یک رمان نویس تو این هتل داریم ...که میخواست قبل از مرگش سخت تلاش کنه
ولی فرصتش پیش نیومد
...جناب، تا جایی که کارهاتون رو دیدم
نوشته‌های شما عالیه
... اما هنوز تصمیم نگرفتید
که درمورد چی می‌خواید بنویسید
ما یه موضوع عالی و یه استاد معرکه داریم
...شما میتونی
این رمان رو کامل کنید؟
معنیش اینه که من قراره به عنوان شخصیت اصلی تو این داستان بمونم؟
...طبق تاریخ، کیم شی‌ایک به عنوان محققی شناخته شده
که به دلیل نوشتن داستانهای مبتذل، رد صلاحیت شده
فقط همین یه خط درموردت نوشته شده
که حتی اگه 500 سالم منتظر بمونی از بین نمیره
که اینطور
...اما اینکه تو یه شوهر با محبت
و یه محقق شریف بودی، ساختگی نیست
....اگه تو این دنیا به عنوان شخصیت یه رمان باقی بمونی
همچین چیز بدی هم نیست
اینطور فکر میکنید؟
علاوه بر این ، این یک رمان ـه
...حالا که حرفش شد بذار بگیم کیم شی‌ایک
یه آدم قد بلند و خیلی خوش تیپ بوده
از کجا میفهمن؟
کسی هست که به‌نظرت درگذشته شبیه اون بودی؟
...یکی هست
که فکر میکنم شبیه جوانی‌های خودمه
باشه ...بگو ببیم کیه؟
جوان‌های این دوره بهش میگن آقای سو جذاب
سو جی‌ساب؟
داری میگی شبیه سوجی‌ساب ای؟
...ای وای ، از دستِ تو
دقیقا شبیه اونی
خیلی شبیهی
از این زاویه بیشتر شبیهش میشم
ای وای راست میگیا
فقط یکم دیگه بچرخ، یکم بیشتر
بچرخ، بچرخ، بچرخ
آره ، خودشه
سیاهی پُشت موهات دقیقا جفت خودشه
خدای من آقای کیم
خیلی جذاب و خوش‌تیپی
نمی‌دوسنتم هنرهای رزمی هم بلد بوده
به‌نظر خیلی آدم باحالی بوده
چرا نویسنده اینقدر رمانتیکش کرده
اینطوری بیشتر معروف میشه
رئیس جانگ، آقای کو
بخش آخر کامل شد
بده ببینم
خوبه
سردبیر کیم
من پیش‌نویس یه کتاب خوب رو از یه نویسنده‌ی تازه‌کار گرفته بودم
تو قفسه‌ی دوم از کتابخونه‌ی اتاق کارم گذاشتم
...داستان در مورد محقق دورانِ چوسان کیم شی‌ایک بوده
و اسم نویسنده‌اش بائه سونگهون ـه
بله، درسته
خیلی خُب
(نغمه‌ی مرغ دریایی)
...کتاب به خیر و خوشی منتشر شدن
و هر دو نویسنده‌ی عزیزمون لبخند رضایت رو لبهاشون بود
من این کوکتل رو به عنوان تشکر و قدردانی درست کردم
پس لطفا میل بفرمایید
گفتم من از کوکتل اشک خوشم نمیاد
با اینحال این کوکتل برای یک مناسبت خاص درست شده
پس لطفا میل بفرمایید
معنی پُشت این کوکتل چیه؟
این اشک‌های متاثر از فراق ـه
من کیم شی‌ایک محقق چوسان آبروی ریخته خودم رو جمع کردم
...با این اشک‌هایی که نماد غم دوری از دوستانم است
راهی دنیای دیگر می‌شوم
...آقای کیم
...بیاین اشک‌هامون رو
...با نوشیدن این کوکتل پاک کرده
و باهم خداحافظی کنیم
برای همه چیز ممنونم
از تمام زحماتتون متشکرم متاسفم که زودتر از شما راهی میشم
مراقبت خودت باش، آقای کیم
با اینکه 70سال گذشته هنوزم مثل بچه‌ها میمونی
خدا نگهدار
دیگه میرم
(رودخانه سانزو)
به سلامت
رئیس جانگ
...ممنونم که از اسمم محافظت کردین
....و کاری کردین به عنوان یه محقق
به پاکی مرغ دریایی در خاطرها بمونم
این اشک‌های قدردانیه که خدمت شما پیشکش میکنم
...تنها خواسته‌ام اینه که
...ماه سرد و یخ زده‌ی شما
در گرما عفول کند
(رئیس جانگ)
واقعا بدمزه‌ست
این روزا چرا هتل نمیای؟
وقتی به زودی ناپدید میشه برای چی بیام؟
...اومدم چک کنم مادربزرگ هیون‌می فوت شده یا نه
چون معنیش اینه تو هم به زودی میری
آقای کیم رفت
دیدی؟ تو هم از رفتن آقای کیم ناراحتی، مگه نه؟
منم وقتی تو بری، همینطور غمگین میشم
لطفا بگو نمیری
...با اینکه از جداییمون
قلبمون به درد اومده
اما آقای کیم رو با خوشحالی بدرقه کردیم
...چون چیزی غم‌انگیزتر از
باقی موندن تو این دنیا وجود نداره
کجاش غم‌انگیزه؟ من که همیشه پیشتم
من و خواهرمو ببین
میخوای آخر و عاقبت ما دوتا هم اینطوری بشه؟
باشه، پس برو
من نمی خوام بمونم و رفتن تو رو تماشا کنم
پدر و مادر یونا بهم میگن برم خارج درس بخونم
پس منم میرم ، عالی شد مگه نه؟
تو میتونی به اون دنیا بری
منم برم خارج
...بذار قبرمون رو پشت سر بذاریم و
همینجا خداحافظی کنیم
خیلی ممنون
ببخشید
دیدم داشتین از بیرون داخل داروخونه رو نگاه میکردیم
احتمالا شما از بستگان پدری بچه منی؟
...من قبلا عروس
خاندان میونگجویون بودم
...هیچ‌وقت رو بچه‌ام
نام خانوادگی یون رو نمیذارم
اسم خانوادگی خودم رو بهش میدم
...اگر پسر باشه
اون تنها وارث و ادامه دهنده‌ی نسل خاندان یون میشه
اگه دختر باشه، از نسل خاندان یون نیست؟
دخترها نمیتونن نام خانوادگی رو زنده نگه دارن
...دختر وقتی ازدواج کنه
...عضوی از خاندان شوهرش میشه و
شما نکنه مال عهد چوسانی؟
دیگه این طرز فکر قدیمی شده
اگه پدر و مادر بزرگش بخوان بچه رو ببینن
بهشون اجازه میدم ببیننش
...اما، این بچه چه دختر باشه چه پسر
...برای من فقط
بچه‌امه
چی شده؟
...من چرا
...هیچ‌وقت نتونستم نسبت به دخترم
همچین حسی داشته باشم؟
خیلی شرمنده‌اشم
...این بچه
...بچه‌ای که تو رحم توئه
...امیدوارم به سلامت دنیا بیاد
و زندگی خوبی داشته باشه
خوب نگاه کن
این؟
یا این؟ کدوم عکس رو بذارم؟
این یکی خوبه
این یکی؟ باشه
خیلی عکس انداختی اصلاً فالوری داری؟
معلومه. هیون‌جونگ، یونا، سانچز
همین؟
تخم‌مرغ آبپزهای تو بهترن
کلی عکس گرفتی
فکر کردم یه میلیون فالوور داری
تا حالا حتی یه بارم "لایک" نکردی حق نداری این حرفُ بزنی
من رسانه اجتماعی‌ای ندارم
...مدیر معروف فرگوسن گفته که - بیخیال -
مطمئنم یه حرف خوب گفته
...اما این چیزیه که اون فکر میکنه، من
دیگه چیه؟
"لایک"
لایک" کرد"
کی؟ سانچز؟
کیم جونهیون
کیم جونهیون لایک کرد
اینجا رو ببین ...این عکسی که پُست کردم رو "لایک" کرد
عکسی که در مورد برنج خاربن بود
واقعا "لایکش" کرده
تو فقط سه تا فالوور داری
چطور پستت رو پیدا کرده و لایکش کرده؟
دیگه...آرزویی ندارم
استاد خوراک‌شناسی من رو شناخته
از کی کیم جونهیون رو اینقدر دوست داشتی؟
چی؟
از اولین نظر که دیدمش
عاشق همه چیزش شدم
شبیه کسیه که می‌شناسمش
به خاطر سرگرمی ناخوشایندم اوقات سختی داشتم
یهو یه مرد جوان ظاهر شد و با بازی بادوک نجاتم داد
حتی بهم پیشنهاد کرد به سفر خوراک‌شناسی برم
اون دقیقا شبیه کیم جونهیون بود
منم
چی داری میگی؟ - دویست سال پیش من رفتم کلبه‌ی مانوول -
تا گل درخت ماه رو بگیرم و این رو بهت گفتم
من بودم که بازی بادوک رو بردم و واست نقشه خوراک‌شناسی رو کشیدم
من بودم
مسخره‌بازی درنیار
خوب یادمه، درست مثل کیم جونهیون جثه بزرگی داشت
خیلیم خوب و مهربون بود
حتی اگه بخوای اغراق هم بکنی میتونی اندازه نصفش باشی
سر کی رو میخوای شیره بمالی؟
ماگو خاطراتت رو اینطوری عوض کرده
حالا که میبینم میفهمم ما جاهای خوشمزه زیادی رفتیم
همه‌شون خوب بودن
بعدا، یه چیزی هست که باید بخوری
...حتما باید
بعداً بخوریش
حتما
،بیا بخوریم نانگمیون داره سرد میشه
باشه، بیا قبل از اینکه سرد شه بخوریم
خردل میخوای؟
...کیم جونهیون گفته که سرکه
چیزیه که باید با پیونگیانگ نانگمیون بخوری
بک جونگون نبوده؟
شاید
معلومه 1300 سالته‌ها
در مورد چیزی که مرد مورد علاقه‌ات گفته گیج شدی
چقدر؟ - یه خورده -
خوشمزه است
تو نمیریزی؟
وقتی پیونگیانگ نانگمیون میخوری اول باید آبش رو مزه کنی
از بین کارمندا، فقط شما میمونید
بیشتر مهمانان هم رفتن
خسته نباشید
دیگه میریم - باشه -
خانم چوی
باید برم هیون‌می رو بیارم
ته‌سوک باهام تماس گرفت
خواهرت رو بیار اینجا
من به رئیس میگم
هیون‌می، داداشت اینجاست
داداشی
هیون‌می
داداشی
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
بریم
یونا
تو خواهر هیون‌جونگ، هیون‌می‌ای
با تشکر از برادرت، بدون اینکه راهت رو گم کنی میری
یونا چی؟
میدونه تو داری میری؟
توی بیمارستان دیدمش
میتونید اینو بدید بهش؟
...و
...لطفا بهش بگید
...هر ثانیه و دقیقه‌ای که براش مونده
...خیلی باارزشه
پس باید دانش‌آموز خوبی باشه
و شاد باشه
مادربزرگ
با خوشحالی همه زمانی که واسم مونده رو می‌دم
لطفا خواسته‌ام رو برآورده کنید
هیون‌جونگ
این رو با خودت ببر
توام سر مزار من گل گذاشتی
اینا رو آوردم تا بدمشون بهت
از ماگو خواهش کردم
و خودم رو مدیونش کردم تا این رو واست بیارم
بهم گفت باید خوب زندگی کنم
تا لطفی که بهم کرده رو جبران کنم
پس لازم نیست نگران من باشی
مرسی
نگران نمیشم
خداحافظ هیون‌جونگ
خداحافظ
چرا یهو داری میری دیدن والدین میرا؟
انگاری شماها دارید برنامه میریزید که با هم ازدواج کنید
...ما
این زمستون ازدواج می‌کنیم
پس واقعا رویداد مهمیه
عجیبه که میخوای والدینش رو توی پیتزافروشی ببینی
اینجا رو به خاطر تو انتخاب کردیم
اصلا نمیدونی چقدر والدینم بهت اعتماد دارند
قبلا وقتی اومدن آمریکا من رو برگردونن
همه دوستام بهم کمک کردن از دستشون قایم شم
اما تو بهشون گفتی من کجام
سر همین کلی امتیاز گرفتی
فکر میکنن دوستِ خیلی صادقی هستی
خب حس خوبی داره که میشنوم والدینت فکر میکنن من آدم قابل اعتمادیم
اما هنوزم درک نمیکنم چرا میخوای وقتی اون رو به
والدینت معرفی میکنی منم اینجا باشم
اگه والدینم از یونگسو خوششون نیومد
باید کمکم کنی قانعشون کنم
چرا؟ تو داری ازدواج می‌کنی
من برادرشم نیستم
من خانواده‌ای ندارم که اون رو بهشون معرفی کنم
پس باید خیلی نگران باشه
سانچز میتونی برادر بزرگترش بشی؟
باید به والدینم بگی که یونگسو عجب آدم خوبیه
مثل بازاریابی میمونه میگیری چی میگم دیگه؟
نه، بهشون بگو من باردارم
من متخصص زنان نیستم
فقط صاحب یه پیتزافروشیم
دیگه خیلی عجیب غریبیا
میرا، نباید به والدینت دروغ بگی
اگه من رو تایید نکردن
تلاشم رو میکنم تا قانعشون کنم
نمیخوام حس کنی تنهایی
نمیتونم واسه اینکه خانواده‌ات بشم منتظر بشم
میرا
به نظرم برای ازدواج توی این زمستون به مشکلی برنخوردن
وقتی پای انتخاب یخچال میاد وسط خیلی با هم فرق داریم
خوبه که فریزر بزرگ داشته باشیم
کلی چیز هست که باید بذاریم توی فریزر
در هر حال تو چیزهای فریزری رو نمی‌خوری
بیا اونی که یخچال بزرگتری داره رو بخریم
اینطوری میتونیم غذای تازه بخوریم
عسلم
من رو انتخاب میکنی یا فضای یخچال رو؟
عشقت برای من باید به اندازه اندازه فریزر باشه
تو رو اندازه قطب شمال دوست دارم
پس بیا یخچالی رو بگیریم که فضای یخچال بزرگتری داره
حله - بیخیال -
میرم اثاث خونه رو نگاه کنم
همونجا وایسا
جانگ مانوول؟
داری ازدواج می‌کنی
خانم لی؟
چانسونگ بهتون گفته؟
کجاست؟ با شما اومده؟
رفته چای شیر بگیره
خانم لی
پرسیدم داری ازدواج میکنی؟
بله، قراره این زمستون ازدواج کنیم
وقتی دعوتنامه‌هامون رو چاپ کردیم واستون یکی میفرستیم
دوست دارم اول بهت کادوم رو بدم
کادو برای من؟
...می‌خوام بهت
یه کادوی فراموش‌نشدنی بدم
ببین
سونگهوا
بهتره که با یونوو خوب باشی
اگه گریه بندازیش
مثل این تلویزیون زندگیت رو زیر و رو میکنم
دوستش داری؟
بله
واسه هدیه عروسی این تلویزیون رو واست می‌گیرم
...امیدوارم بهش نگاه کنی
و حرفی که بهت زدم رو به خاطر بیاری
به میرا چی گفتی؟
...فقط واسش آرزوی
وقتی باهم تلویزیون نگاه میکنن درکنار همسرش زندگی شادی داشته باشه
به میرا هدیه عروسی دادی؟
آره
شنیدم این زمستون ازدواج میکنند
نمیتونم توی زمستون واسه‌شون چیزی بخرم
چون دیگه اینجا نیستم
خانم چوی امروز میره
به زودی ماه کامل میشه
...مهمانخانه ماه
...فقط تا
ماه کامل بعدی وجود داره
دستات سردن
واست یه نوشیدنی گرم بگیرم؟
نه
خوبه انگار زمستونه
اما چرا واسش تلویزیون خریدی؟
دیدم تلویزیونه میتونه برعکس بشه
خب که چی؟
لازم نیست بدونی
...یونوو رو به
خاطر آوردی، نه؟
یونوو کیه؟
اون دیگه کسی که تو رو خیلی دوست داشت نیست
میدونم
حالا خانم چوی
...اتاق‌ها
دیگه همه‌شون خالین
رئیس من دیگه میرم
...مرسی که گذاشتید همه این سالها بمونم
و ازم محافظت کردید
با تشکر از شما
...تونستم درس بزرگی رو در
لحظه مهمی یاد بگیرم
ممنونم
آقای کو
من کسی بودم که پیشنهاد کرد باید کاری کنیم شما وارد اتاق سیزده بشید
همیشه به خاطرش احساس گناه میکردم
متاسفم
اشکالی نداره
اگه اون روز وارد اتاق سیزده نشده بودم
نمیتونستم اون یه لحظه رو بدست بیارم
حتی اگه بتونید یه عمر کامل هم بدست بیارید
نذارید هیچوقت کسی ببینه که شما اون کت شلوار ببری رو پوشیدید
باعث میشه همه چیز رو از دست بدید
به خاطرم میمونه
رئیس
حالا که میخوایم خداحافظی کنیم
یهو یاد روزی افتادم که برای اولین بار به کلبه مانوول اومدم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
...اون چاقو رو دزدیدی
تا بتونی همه اعضای اون خانواده رو بکشی؟
...دخترم
...مردی که دختر خودش رو کشته
الان به یه بچه جدید خوش‌آمد گفت
با اون چاقو نمیتونی کسی رو بکشی
اگه اینو ببری، حداقل میتونی چند نفری رو بکشی
...بعد، گیر میافتی و نیست و نابود میشی
درست مثل چیزی که همیشه میخواستی
اما کسی که در واقع میخوای بکشی
...خودتی که نتونستی از دختر
گرانبهات محافظت کنی
اگه اینجا بمونی میتونی یه زندگی جدید داشته باشی
،و به زندگی پس از مرگت بری میدونم این رو نمیخوای
الانشم خیلی از خودت بیزاری
...پس
مطمئنم اگه یه فرصت داشته باشی هم میخوای دور بندازیش
...یه طورایی، ممکنه تو
...بهترین کارمند مناسب اینجا باشی
چون دنبال یه مرگ جاودانی
شما هم همینُ میخواید؟
...حتما الهه واسه این من رو اینجا زنجیر کرده
چون همچین چیزی رو درون من دیده
اون روز شروع شد
همزمان که بهتون تکیه کردم کینه‌ام رو نگه داشتم و صبر کردم
و آرزو کردم
که شما عوض نشید
با اینکه کینه عمیقی داشتیم
باعث غافلگیریه که داریم این دنیا رو به این شکل محجوب و نجیب ترک میکنیم
خدا رو شکر
چون اتفاق فرخنده‌ایه بیاید گریه نکنیم
من با لبخند بر لب میرم
با اجازه‌تون
خانم چوی
...میتونم من
برای یه بار بغلتون کنم؟
نمیخواستم گریه کنم
چرا اشکمو درآوردین؟
زمان‌های زیادی دلم براتون شکست
...میخواستم
حداقل یه بار اینطوری بغلتون کنم
خانم چوی
اوقات زیادی من رو دلداری دادید
ممنونم
(رودخانه سانزو)
چقدر دیگه وقت
داریم؟
...امروز
حوالی زمان ماه کامل
همه انرژی هتل جمع میشه
و همه‌چیز ناپدید میشه
و جانگ مانوول باید بره
می‌خواستم ازتون بپرسم
...چرا
من رو انتخاب کردید؟
چرا من رو انتخاب کردید؟
...ظاهرا گلی که رویای ماه رو میبینه
هنوز بهت آخرین رویا رو نشون نداده
...الان تنهای تنهام
درست مثل وقتی که شروع کردم
خانم جانگ، من چُرت نمیزدم
فقط چند لحظه چشمام رو بستم و پاهام ضعیف شدن
دروغ گفتم، ببخشید
مهمون داریم باید برگردید توی دفترتون
خوش‌اومدید
چقدر از زمان فوتتون گذشته؟
بذارید تا اتاقتون همراهیتون کنم از این طرف لطفا
...رئیس مهمان اتاق 603
قرار بود امروز سوار اتوبوس زندگی بعد مرگ بشه
اما مهمان میخواد رفتنش رو تا فردا به تعویق بیندازه
و اینها کلوچه‌های بخارپزی‌اند که مهمون اتاق 1120 خواسته
مهمون خیلی دلش واسه کلوچه‌های بخارپز از زمان کودکیش تنگ شده
میرم اینا رو برسونم
خانم جانگ یه کوکتل جدید ساختم
میخواید مزه‌اش کنید؟
چرا حداقل بو نمی‌کنیدش؟ رنگش خوشگل نیست؟
بیخیال، توش رخت نشستم
گذشته از اینا، حالا که حرفش شد بیاید صادق باشیم
شما تا حالا رخت شستید؟
نرید، همینجا بمونید
میرم رخت بشورم بیاید با هم مقایسه‌شون کنیم
همونجا وایسید
برای راهی کردن آخرین مهمون
کوچانسونگ تو اومدی
کوچانسونگ
همه‌اش خوابم میاد
حس میکنم خوابم ببره
خوابم میاد، اینطوری میتونم یه طوری برم که انگار دارم خواب میبینم؟
حتی اگه خوابت ببره هم من کنارت میمونم
...من از
...مسیر طولانی زمان گذاشتم
و تو رو اینجا دیدم
...در حالیکه گل رو در آغوش گرفته بودی
این رویای ماه‌ـه
اسمت به معنای "ماه کامل"ـه
خوشگله
یه جایی به اسم مهمانخانه ماه هست
تو هنوز اینجایی
چون اینجا هنوز وجود داره
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...خیلی وقت پیش من به یه عروس
،که به هتل اومده بود قیچی قرض دادم یادته؟
شما گفتید رها کردن نیاز به عشق بزرگتری داره
اون رو بهش قرض دادید تا کمکش کنید اینکارو بکنه
درسته
قضیه اینه که یادم رفت ازش پس بگیرمش
دستِ منه
!خدای من
خدا رو شکر
باید به خاطر پیدا کردن این قیچی باارزش واست جبران کنم
الهه‌ها وقتی بهشون نیاز دارم خودشون رو نشون نمیدن
اما شما همیشه همه لطف‌ها رو جبران می‌کنید
واست چه کاری از دستم برمیاد؟
...اتصال بین تو و کسی که
قلبت رو شکسته ببرم؟
ما هنوز بهم متصلیم؟
میتونید این رو ببینید؟
هنوز اتصالی برای بریدن هست؟
...خب، اون
نمیتونم به این سوال جواب بدم
پس فراموشش کنید
یه چیزی میخوام
میخوام توی زمان سفر کنم
...این - میدونم میتونید اینکارو بکنید -
وقتی لازم بود مجبورم کردید اینکارو بکنم
...درسته، اما
حتی اگه چند لحظه هم باشه کافیه
...کمکم کنید
اینطوری میتونم باهاش زمستون رو ببینم
داره برف می‌باره
واقعا زمستون شده
هنوز دارم خواب می‌بینم؟
همونطوری که امیدوار بودیم میتونیم این زمستون رو با هم بگذرونیم
این از کجا اومده؟
...شاید از زمان گذشته مشترکمون
یا لحظه‌ای که در آینده با هم داریم
نمیدونم کدومشه
...فقط زمستونی
از یکی از لحظاتیه که با هم گذروندیم یا با هم می‌گذرونیم
کوچانسونگ
توی رویام دیدمت
مانوول، ماه
معنی اسمت "ماه کامل"ـه
خوشگله
...همدیگه رو بعد از
مدت زمانِ طولانی‌ای دیدیم
این برف رو با هم در گذشته دیدیم؟
امیدوارم این برف رو با هم در آینده ببینیم
واقعا؟
حالا به نظرم برف حتی خوشگلتر هم شده
تنهایی بدون فرشته مرگ میری؟
تمام اون سال‌ها من صاحب اینجا بودم
خودم تنهایی راه رو پیدا میکنم
شجاعی
کوچانسونگ
...چندین بار
فکر کردم وقتی این لحظه رسید
باید چی بهت بگم
"متاسفم"
"ممنونم"
"زندگی خوبی داشته باشی"
کلی حرف باحال به فکرم رسید که بهت بگم
حالا که وقتش رسیده ذهنم خالی شده
...من
میخوام پیشت بمونم
میخوام بازم ببینمت
و نمیخوام اینجا پشت سر بذارمت
من کسیم که نمیتونه قوی بمونه
وقتی من اون آدم ضعیفم
جلوی تو تظاهر به قوی بودن کردم
...حتی اینکه نذاری برم هم
واست غیرممکن کردم
متاسفم
درست همینجا بود
بهم گفتی وقتی بدرقه‌ات کردم تنها نمونم
همه‌اش بازی بود؟
اون موقع، نمیدونستم اینقدر عاشقت میشم
...من
...درست مثل یه احمق نمی‌دونستم
دوباره عاشق میشم
...قبلا هیچوقت به آینده
فکر نکردم
...اما تنها چیزی که الان میتونم بهت بگم
اینه
...بیا
توی زندگی بعدیمون هم رو ببینیم
هر طور شده
باشه؟
کوچانسونگ
بهم دقت کردی
ازم مراقبت کردی
و ازم محافظت کردی
بابت همه اینا ازت ممنونم
خداحافظ
خداحافظ، جانگ مانوول
(رودخانه سانزو)
...ماه عزیز من بعد از بلعیدن
شب و رویای من ناپدید شد
خداحافظ
...ناراحتی و ناامیدی
بعد از اینکه شاهدِ ناپدیدی باشی،‌ طبیعیه
وقتی گلی پژمرده میشه
رویای شکوفه جدیدی رو می‌بینه
تو زندگی میکنی، آدم‌ها رو می‌بینی
و دوباره عاشق میشی
...امیدوارم
این جوابی باشه که شما دو نفر عاشق متکبر، احمق
و خوددلسوز
با اینحال زیبا، انتخاب کرده باشید
!کریسمس مبارک
!سرده
چانسونگ
چانسونگ، خیلی سرده
هی، خیلی سرد شده
نیویورک به سردی سئوله لباس‌های زمستونیت رو یادت نره
وقتی رسیدم میتونی وسایلم رو بفرستی؟
باشه، هرچی میتونی ببری رو ببر وقتی اومدم دیدنت من مابقیشُ میارم
ناهار فردا چی؟
راستش برنامه دارم
حالت خوب بوده یونا؟ - آره -
امتحانت چطور بود؟ رشته‌ای مد نظرته؟
مدیریت هتل
منم میخوام یه هتلدار بشم
پس یادت رفته نمره‌های خوب میخواد
احتمالا سال دیگه نمره خوب بگیرم
...دیدن ارواح و این چیزا
مزاحم درس خوندنم شد
با اینحال با تشکر از دارویی که بهم دادی
دیگه نمی‌بینمشون
باعث شده روی درسم تمرکز کنم
از شنیدنش خوشحالم
از اون دارویی که به من دادی خودتم خوردی؟
دیگه روح‌ها رو نمیبینی، نه؟
...ببره همه چیزهایی که میخواسته رو
بعد از برگشتن به نقاشی دیده؟
...یه رویا رو با
دیدن چیزهایی که بقیه نمیتونستن ببینن زندگی کرده
که این باعث شده خوش‌شانس باشه
...خاطرات دنیای مخفی‌ای
که بقیه ازش خبر ندارن
تو اینجایی
...و من
هنوز قولم بهت رو یادمه
("هستی و زمان")
زود اومدی
فکر کردم دیر میای
...زودتر اومدم
که تو منتظر نمونی
...یه روز
...اگه در یه زندگی همدیگه رو دوباره دیدیم
وقتی اون روز رسید امیدوارم همیشه درکنارت باشم
با هم رویا می‌بینیم بهم خیره میشیم
...همدیگر رو در آغوش می‌گیریم و با هم میخندیم
...در حالیکه ما
در کنار هم تا ابد به شادی زندگی میکنیم
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
میخوام یه بیانیه مهم رو اعلام کنم
بقیه کجااند؟
ششمی هنوز توی چوسان زندگی میکنه؟
باورم نمیشه
چطوریه که هر دوازده‌تامون هیچوقت نمیتونیم دور هم جمع شیم؟
خیلیم سرتون شلوغ نیست
میتونی به اونایی که اینجا نیستند جداگانه بگی
بیانیه‌ات چیه؟
...‌به طرز غافلگیرکننده‌ای، یه صاحب جدید
برای مهمانخانه ماه پیدا کردم
...ارواح سرگردانی که
جایی رو ندارن برن
برای اینکه داستان‌هاشون رو بگن باید جایی برای موندن داشته باشند
خب اسم هتل جدید چیه؟
...اوه، اون، خب، چیزه
چی بود؟
صبر کنید، من چمه؟
چرا یادم نمیاد؟
ماه در اومده
بیاید درهامون رو باز کنیم
::::: @OpusSub ::::